Общая письменность

Китай тоже, как известно, страна — многонациональная. И только несведущий человек думает, что там Китайский Язык — общий, один на всех, как у нас Русский. Но это далеко не так. В каждой провинции свой диалект и один и тот же иероглиф может читаться = произноситься совершенно по-разному.

Валерий Гусев

Именно поэтому Валерий Гусев, мастер школы Западный Дракон, на вопрос журналистки знает ли он китайский язык, корректно ее поправил: «Я знаю китайский письменный, то есть могу читать, но не говорить по китайски…»

Дело в том, что иероглиф соответствует минимальной единице языка несущей смысловое значение, то есть сопоставим со словом или корнем слова в других языках. Но, не смотря на свою громоздкость, иероглифика имеет определенные преимущества. Иероглифика подчас оказывается единственным средством коммуникации между представителями разных диалектов. Произнося слова по-разному, жителя разных провинций Китая одинаково понимают то, что написано иероглифами. Именно поэтому в гонконговских фильмах  мы, как правило, видим, что речь актеров сопровождается иероглифами. Таким образом, в Китае не общий Язык, а общая Письменность.

Кстати, иероглифика дает еще одно преимущество — возможность обращаться к документам и литературным произведениям написанными далекими предками. Так как смысловая основа иероглифа в большинстве случаев осталась неизменной, китаец или человек владеющий китайским письменным 🙂 может прочитать текст, написанный 100 и 1000 лет назад.

Кому интересна именно иероглифика и китайская каллиграфия, можете скачать Практический курс Китайского Языка  А.Ф. Кондрашевского  Пособие по иероглифике

Пособие по иероглификеhttp://depositfiles.com/files/xqtovs4yl

 

А как быть тем, кто хочет общаться устно? Благодаря усилиям коммунистической партии Китая в области образования и популяризации китайского языка, если вы освоите Пекинский диалект, то в большинстве случаев вас поймут везде, за исключением, может быть, самых глухих деревень на окраинах Поднебесной.

В изучении устного китайского вам поможет:

Китайский язык. Практикум по аудированию, чтению, говорению (+ CD)

Автор: Л. Г. Адрахимов, И. В. Кочергин, Хуан Лилян

Издательство:Восточная книга

Дополнительные характеристики

Страниц_____________________320 стр.

Формат______________________ 60×90/16 (145х217 мм)

Тираж ______________________500 экз.

Переплет ___________________Мягкая обложка

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Запись опубликована в рубрике Самоорганизация. Добавьте в закладки постоянную ссылку.